悟 (Wu) Awakening/Enlightenment

无量心 生福报 无极限
wu liang xin sheng fu bao wu ji xian
An unconditional heart brings great blessings with no boundary
Hati yang tanpa syarat membawa berkat besar dengan tanpa batas

无极限 生息息 爱相连
wu ji xian sheng xi xi ai xiang lian
Without boundaries, our fragile lives are all connected through love
Tanpa batas, kehidupan rapuh kita semua terhubung melalui cinta

为何君视而不见 规矩定方圆
wei he jun shi er bu jian gui ju ding fang yuan
Why do you turn a blind eye and let yourselves be restricted by the status quo?
Mengapa kamu menutup mata dan membiarkan dirimu dibatasi oleh kekuasaan?

悟性 悟觉 悟空 心甘情愿
wu xing wu jue wu kong xin gan qing yuan
Willingly, I finally come to my senses to realize my character and my emptiness
Akhirnya aku menyadari karakterku dan kehampaan jiwaku




放下 颠倒梦想 放下云烟
fang xia dian dao meng xiang fang xia yun yan
Let go of your inverted dreams, let go of the things which will one day fade away
Lepaskan impianmu yang terbalik, lepaskan hal-hal yang akan satu hari akan memudar

放下 空欲色 放下悬念
fang xia kong yu se fang xia xuan nian
Let go of your leisure, desire, pleasure, and let go of suspense
Lepaskan waktu luangmu, keinginanmu, kesenanganmu, dan lepaskan kegelisahanmu

多一物 却添了 太多危险
duo yi wu que tian le tai duo wei xian
With one more thing in hand, more danger will follow
Dengan satu masalah di tangan, akan lebih banyak masalah yang mengikuti

少一物 贪嗔痴 会少一点
shao yi wu tan chen chi hui shao yi dian
With less things, greed will lessen as well
Dengan sedikit harta, sedikit pula keserakahan

若是缘 再苦味也是甜
ruo shi yuan zai ku wei ye shi tian
If this is fate, no matter how bitter life can be you are always contented
Jika ini adalah takdir, tidak peduli betapa pahit hidup, kamu dapat selalu puas

若无缘 藏爱 在心田
ruo wu yuan cang ai zai xin tian
Yet if it isn’t, just bury this love in your heart
Namun jika tidak demikian, kamu hanya mengubur cinta ini dalam hati

尘世 藕断还丝连 回首一瞬间
chen shi ou duan hai si lian hui shou yi shun jian
In this live of ours, everything’s interconnected, and it takes only a split second to look back
Dalam hidup kita, semuanya saling berhubungan, dan dibutuhkan hanya sepersekian detik untuk melihat ke belakang

种颗善因 陪你走好每一天
zhong ke shan yin pei ni zou hao mei yi tian
Let me plant a seed of good will and walk down this road of life together with you
Biarkan aku menanam benih yang baik dan menjalani hidup ini bersama denganmu


唯有 心无挂碍 成就大愿
wei you xin wu gua ai cheng jiu da yuan
Only someone whose heart is not bounded can accomplish great things
Hanya orang yang hatinya tidak dibatasi, yang bisa mencapai hal-hal besar

唯有 心无故 妙不可言
wei you xin wu gu miao bu ke yan
Only someone whose heart does not have a story is indigenous above all
Hanya seseorang yang meiliki hati yang tanpa cela yang mengerti keaslian alam

算天算地 算尽了 从前
suan tian suan di suan jin liao cong qian
I’ve considered heaven and earth, and I’ve considered everything from my past
Aku sudah memikirkan tentang langit (surga) dan bumi, dan aku sudah memikirkan tentang segala masa laluku

算不出 生死 会在哪一天
suan bu chu sheng si hui zai na yi tian
Yet I still cannot make out the days of life and death
Namun saya masih tidak dapat memahami tentang hidup dan mati

勿生恨 点化虚空的眼
wu sheng hen dian hua xu kong de yan
Do not hate your eyes which deceive you
Jangan membenci matamu yang menyesatkanmu

勿生怨 欢喜 不遥远
wu sheng yuan huan xi bu yao yuan
Do not resent, for happiness is not far away
Jangan membenci, karena kebahagiaan itu tidak jauh

缠绕 欲望的思念 善恶一瞬间
chan rao yu wang de si nian shan e yi shun jian
As thoughts are built around your desires, it only takes a split second to decide between good and evil
Seperti pikiran yang dibangun di sekitar keinginanmu, hanya membutuhkan waktu sepersekian detik untuk memutuskan antara baik dan jahat

心怀忏悔 陪你走好每一天
xin huai can hui pei ni zou hao mei yi tian
With a heart of repentance, let me walk down this road of life together with you
Dengan hati pertobatan, biarkan aku berjalan menyusuri jalan ini hidup bersama denganmu


再牢的谎言 却逃不过天眼
zai lao de huang yan que tao bu guo tian yan
No matter how firm your lies may be, they cannot escape the eyes of God
Tidak peduli bagaimana kau bisa menyembunyikan kebohonganmu, semua itu tidak dapat lepas dari mata Tuhan

明日之前 心流离更远
ming ri zhi qian xin liu li geng yuan
Before dawn, your heart is being dragged further away
Sebelum fajar, hatimu sedang diseret lebih jauh

浮云霎那间 障眼 人心渐离间
fu yun sha na jian zhang yan ren xin jian li jian
As the clouds are able to blind our eyes in an instant, so do human hearts change
Karena awan bisa buta mata kita dalam sekejap, begitu juga hati manusia berubah

集苦连连 不断的出现
ji ku lian lian bu duan de chu xian
Bitterness have been accumulated since long before, and is bound to keep coming
Kepahitan telah terakumulasi sejak lama, dan pasti akan terus datang


无量心 生福报 无极限
wu liang xin sheng fu bao wu ji xian
An unconditional heart brings great blessings with no boundary
Hati yang tanpa syarat membawa berkat besar dengan tanpa batas

无极限 生息息 爱相连
wu ji xian sheng xi xi ai xiang lian
Without boundaries, our fragile lives are all connected through love
Tanpa batas, kehidupan rapuh kita semua terhubung melalui cinta

凡人却视而不见 规矩定方圆
fan ren que shi er bu jian gui ju ding fang yuan
Yet human beings turn a blind eye and let themselves be restricted by the status quo
Namun manusia menutup mata dan membiarkan diri mereka dibatasi oleh kekuasaan

悟性 悟觉 悟空 心甘情愿
wu xing wu jue wu kong xin gan qing yuan
Willingly, I finally come to my senses to realize my character and my emptiness
Akhirnya aku menyadari karakterku dan kehampaan jiwaku

简简单单 陪你走好每一天
jian jian dan dan pei ni zou hao mei yi tian
In pure simplicity, let me walk down this road of life together with you
Dalam kesederhanaan murni, biarkan aku berjalan menyusuri jalan ini hidup bersama denganmu


* OST Shaolin, Singer/Lyrics: Andy Lau, Music: Zhao Qin

0 comments:

Posting Komentar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...