When I Turn Old 当 我老了

当我老了,不再是原來的我请 理解我,
对我有一点耐心。

When I turn old, when I am not the original me,
Please understand me and have patience with me.

Ketika aku menjadi tua, ketika aku bukanlah seperti yang dulu,
Mengertilah dan bersabarlah denganku.

当我把菜汤洒到自己的衣服上时,当我忘记怎样系鞋带时,
请 想一想当初我是如何手把手地教你。

When I drip gravy all over my clothes, when I forget to tie my shoelaces,
Please remember how i taught you what to do and how to do many things by hand.

Ketika aku menumpahkan kuah keseluruh pakaianku, ketika aku lupa untuk mengikat tali sepatuku,
Ingatlah bagaimana aku mengajarkanmu apa yang harus dilakukan dan bagaimana melakukan banyak hal dengan tanganmu.



当我一遍又一遍地重復你早己听膩的话语,
请 耐心地听我说,不要打断我。你小的时候,
我不得不重復那个讲 过千百遍的故事,直到你进入梦乡。

When I repeatedly tell you things that you're tired of hearing,
Please be patient and listen to me. Please do not interrupt me.
When you were young, I told you the same story over and over again until you were sound asleep.

Ketika aku berulang kali mengatakan hal-hal yang membuat bosan kamu mendengarkan,
Bersabarlah dan dengarkanlah aku. Jangan memotong pembicaraanku.
Ketika kamu masih kecil, aku menceritakan cerita yang sama berulang-ulang kali sampai kamu tertidur lelap.

当我需要你帮我洗澡时,
请不要责备我。
还 記得小时候我千方百计哄你洗澡的情形吗?

When I need you to help me bathe,
Please do not scold  me.
Do you still remember how when you were small I had to coax you to take a bath?

Ketika aku membutuhkanmu untuk membantuku mandi,
Jangan memarahiku.
Ingatkah kamu bagaimana saat kamu masih kecil aku harus membujukmu untuk mandi?

当我对新科技和新事物不知所措时,
请不要嘲笑我。
想一想當初 我怎样耐心地回答你的每一个 "为什么"。

When I do not understand new technology,
Please do not laugh at me or mock me.
Please think how I used to be so patient with you to answer your every “Why”.

Ketika aku tidak mengerti teknologi baru,
Tolong jangan menertawakan atau mengejekku.
Pikirkan bagaimana dulu aku begitu sabar terhadapmu untuk menjawab setiap pertanyaan "Mengapa".

当我由于双腿疲勞而无法行走时,
请伸出你年 轻有力的手攙扶我。
就像你小时候学習走路时,我扶你那样。

When my two legs are tired and I cannot walk anymore,
Please stretch out your powerful hands to lend me a hand,
just like when you were a baby learning to walk, I held both your hands.

Ketika dua kakiku lelah dan tidak bisa berjalan lagi,
Ulurkanlah tanganmu yang kuat untuk menggandengku,
sama seperti ketika kamu masih bayi belajar berjalan, aku memegang kedua tanganmu.

当我突然忘記我们谈话的主题,
请给我一些时間让我回想。
其实对我來 说,谈论什么并不重要,只要你能在一旁听我说,我就很满足。

When I suddenly forget what subject we are discussing,
Please give me a little time to recollect.
Actually, it  does not matter what we are talking about; as long as you are by my side, I am so contended and happy already.

Ketika aku tiba-tiba lupa tentang topik yang kita bicarakan,
Beri saya sedikit waktu untuk mengingat.
Sebenarnya, tidak masalah apa yang kita bicarakan; selama kamu berada di sisiku, aku sependapat dan bahagia.

当你看着老去的我,请不要悲伤。
理解我,支 持我,就像你刚开始学习如何生活时我对你那样。

When you see the old me, please do not be sad.
Please understand me and support me, just like how I was with you when you were young and were just learning to face life.

Bila kamu melihatku tua, jangan sedih.
Mengertilah dan dukunglah aku, seperti aku dengan kamu ketika kamu masih muda dan baru saja belajar untuk menghadapi hidup.

当 初我引導你走上人生的路,如今请陪伴我走完最后的路。
给我你的爱和耐心,
我会报以感激的微笑,
这微笑中凝结着我对你无限的爱。

At the beginning, I guided you to the path of life.
Now I ask you to keep me company to finish this last leg of my life.
Give me your love and patience,
I will give you a grateful  smile and crystallized in this smile is my endless love for you.

Pada awalnya, aku memimpinmu ke jalan kehidupan.
Sekarang aku minta kamu untuk menemaniku menyelesaikan perjalanan terakhir hidupku.
Beri aku cintamu dan kesabaran,
Aku akan memberikan senyum bersyukur dan mengukir senyum ini dalam cinta tanpa akhir untukmu.

0 comments:

Posting Komentar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...